51�Թ�

The salon into which I now entered was a large and splendidly-furnished apartment, whose light, tempered by a species of abat-jour, gave a kind of soft mysterious effect to everything about, and made even the figures, as they sat in little groups, appear something almost dramatic in their character.

Tout au fond, devant une longue table, le principal �crivait � la lueur p�le d’une lampe dont l’abat-jour �tait compl�tement baiss�.

Lui, de son c�t�, releva, pour mieux me voir, l’abat-jour de la lampe et accrocha un lorgnon � son nez.

De temps en temps, en ouvrant les yeux, il voit sous la clart� douce de l’abat-jour le bon abb� Germane qui, tout en fumant, fait courir sa plume, � petit bruit, du haut en bas des feuilles blanches....

Just in front of it, from the tall, raftered ceiling above, there hangs a small brass lamp, with a green abat-jour.