51�Թ�

C'est arriv�s en cet endroit, au moment de tourner � droite et de gagner, en remontant le Vicus-Virbius, le Cispius, o� habitait son p�re, que les chevaux s'arr�t�rent; que Tullie, pouss�e par l'impatience fi�vreuse de l'ambition, et n'ayant plus que quelques pas � faire pour arriver au terme, avertie par le cocher que le cadavre de son p�re �tait l� gisant, s'�cria: 'Eh bien, pousse le char en avant.'

Des cadavres sont gisant parmi les flaques de sang; � c�t� d'eux est le Θ fatal, initiale du mot grec Θἁνατος—� laquelle leur juge impitoyable, le peuple, les a condamn�s; du grec partout.

Underneath is the 'gisant,' or naked body, a little larger than life.