HOBSON-JOBSON Definition & Meaning

Hobson-Jobson

[ hob-suhn-job-suhn ]

Phonetic (Standard)IPA

noun

the alteration of a word or phrase borrowed from a foreign language to accord more closely with the phonological and lexical patterns of the borrowing language, as in English hoosegow from Spanish juzgado.

hobson-jobson

/ ˌ��ɒ��ə��ˈ��ɒ��ə�� /

noun

another word for folk etymology

Discover More

51�Թ� History and Origins

Origin of Hobson-Jobson¹

1625–35; Indian English rendering of Arabic yā Ḥasan, yā Husayn lament uttered during taʿziyah; an example of such an alteration

Discover More

51�Թ� History and Origins

Origin of Hobson-Jobson¹

C19: Anglo-Indian folk-etymological variant of Arabic yā Hasan! yā Husayn! O Hasan! O Husain! (ritual lament for the grandsons of Mohammed); influenced by the surnames Hobson and Jobson

Discover More

Example Sentences

Examples have not been reviewed.

Another section, devoted to the Anglo-Indian dictionary known as “Hobson-Jobson,” reminds us that South Asia gave English not just words like “chutney” and “nirvana” but also “cummerbund,” “khaki” and “shampoo.”

From

In 1886 Henry Yule and Arthur Burnell published Hobson-Jobson, a guide to words from Indian languages that had passed into English.

From

Called Hobson-Jobson, it included -

From

Mr Nagra says this is exactly what he loves about Hobson-Jobson.

From

Hobson-Jobson is the dictionary's short, and mysterious title.

From

Browse